Advertising
Adapting advertising campaigns from English into Portuguese.
Adapting advertising campaigns from English into Portuguese, considering specific cultural, linguistic, and emotional backgrounds of the target audience.
Adapting advertising campaigns from English into Portuguese, considering specific cultural, linguistic, and emotional backgrounds of the target audience. Brands: Asics, Estée Lauder, Levis, Clinique, Absolut, DHL, Tom Ford, Accenture, Johnnie Walker, and Costa Crociere, among others.
Film and Games
Expertise in translating and subtitling short, medium and feature films for international distribution. Localization of games and virtual worlds for the Brazilian audience.
Expertise in translating and subtitling short, medium and feature films for international distribution. Localization of games and virtual worlds for the Brazilian audience.
Books
Literary translation, from narrative fiction to academic books, recipes, guides, and collections.
Literary translation, from narrative fiction to academic books, recipes, guides, and collections. Clients: Editora Melhoramentos, Ab Aeterno Produção Editorial, Editora Globo, Gutenberg, Editora Saraiva.
Literary translation, from narrative fiction to academic books, recipes, guides, and collections. Clients: Editora Melhoramentos, Ab Aeterno Produção Editorial, Editora Globo, Gutenberg, Editora Saraiva.
Institutional Material
Adaptation of websites, presentations, training programs, technical reports, and other kinds of institutional content.
Adaptation of websites, presentations, training programs, technical reports, and other kinds of institutional content.
Adaptation of websites, presentations, training programs, technical reports, and other kinds of institutional content. Expertise in translation from English/Portuguese and Portuguese/English.
Clients: Multiplus, Unilever, Lee Hecht Harrison, Johnnie Walker, and MasterCard, among others.
Brave Right-Handed World (documentary)
In a world designed for right-handers, the left-handed minority experiences life the other way around. The documentary visits cities in Brazil and Europe to show the peculiarities of those who are born on the left side of society and reflects on how the left side has been associated to evil throughout the history of mankind.
In a world designed for right-handers, the left-handed minority experiences life the other way around. The documentary visits cities in Brazil and Europe to show the peculiarities of those who are born on the left side of society and reflects on how the left side has been associated to evil throughout the history of mankind.
Lesbian Visibility Day
Promotional video for Bolacha com Café, debate sessions carried out by Ateliê Ambrosina in partnership with Fundo Elas on August 29th 2018, National Lesbian Visibility Day.
Promotional video for Bolacha com Café, debate sessions carried out by Ateliê Ambrosina in partnership with Fundo Elas on August 29th 2018, National Lesbian Visibility Day. The event is part of a project proposed by the NGO that, since April 2018, promotes interventions on the rights and visibility of lesbian and bissexual women in Maceió, Brazil.
School in Libras
Supporting Ifal - Marechal Deodoro's project, we have edited the second music video of the project School in Libras, this time celebrating Women's Day. The song "Catarina Guerreira", written by Edu Krieger, was interpreted by the singer Fernanda Guimarães in Brazilian Sign Language (Libras), with the participation of students and servers from Ifal and the community of Marechal Deodoro. The video has over 2,000 views on YouTube.
#DesafioUNAIDS
The United Nations called upon content creators from all over Brazil to take up the UNAIDS Challenge, promoting debate around HIV/Aids in a youthful and accessible language. In partnership with the sex consultant Milka Freitas, we invited women to discuss sexuality in the deaf and elderly communities.
The United Nations called upon content creators from all over Brazil to take up the UNAIDS Challenge, promoting debate around HIV/Aids in a youthful and accessible language. In partnership with the sex consultant Milka Freitas, we invited women to discuss sexuality in the deaf and elderly communities.
School in Libras
Music video "Fortalece Aí," by Wado
Supporting Ifal - Marechal Deodoro's initiative, we produced a music video for the song "Fortalece Aí," by Wado, fully interpreted in Brazilian Sign Language (Libras).
Supporting Ifal - Marechal Deodoro's initiative, we produced a music video for the song "Fortalece Aí," by Wado, fully interpreted in Brazilian Sign Language (Libras). The video is part of the School in Libras project, which aims at promoting the inclusion of deaf students by making education in Libras more widely available. Over 60,000 people were reached on Facebook.
#MulheresQueInspiram
Webseries presented by Mãe da Noiva Confeitaria to honor International Women's Day. Through three stories of strong women who overcame differences to keep their families united, we brought the brand closer to its target audience and created highly engaging content.
Webseries presented by Mãe da Noiva confectionery to honor International Women's Day. Through three stories of strong women who overcame differences to keep their families united, we brought the brand closer to its target audience and created highly engaging content.
Webseries presented by Mãe da Noiva confectionery to honor International Women's Day. Through three stories of strong women who overcame differences to keep their families united, we brought the brand closer to its target audience and created highly engaging content: the campaign has already made an impact on over 123,000 people.
Yellow May
Supporting the Yellow May movement, which raises awareness of the high number of traffic injuries and fatalities, we held an action to promote Brownie do Edu with the concept: "passion fruit to calm the traffic."
Supporting the Yellow May movement, which raises awareness of the high number of traffic injuries and fatalities, we held an action to promote Brownie do Edu with the concept: "passion fruit to calm the traffic."
Supporting the Yellow May movement, which raises awareness of the high number of traffic injuries and fatalities, we held an action to promote Brownie do Edu with the concept: "passion fruit to calm the traffic." For this, we distributed passion fruit brownies at an event of the Department of Traffic that brought together a distinguished and influential audience. The videocase reached over 10,000 people on Facebook.
Tapioca Maria Bonita
Institutional video produced for Mother's Day, telling the inspirational story of the mother and daughter who, in 1997, gave birth to one of the most awarded and appreciated restaurants in the Brazilian Northeast: Tapioca Maria Bonita.
Institutional video produced for Mother's Day, telling the inspirational story of the mother and daughter who, in 1997, gave birth to one of the most awarded and appreciated restaurants in the Brazilian Northeast: Tapioca Maria Bonita. Over 22,000 people were reached on Facebook.
Institutional video produced for Mother's Day, telling the inspirational story of the mother and daughter who, in 1997, gave birth to one of the most awarded and appreciated restaurants in the Brazilian Northeast: Tapioca Maria Bonita. Over 22,000 people were reached on Facebook.
Let's Beatles
Brand/concept creation, content curatorship, and production for the Instagram account Let's Beatles.
Brand/concept creation, content curatorship, and production for the Instagram account Let's Beatles, sponsored by one of Beatlemania Experience's exhibitors.
Brand/concept creation, content curatorship, and production for the Instagram account Let's Beatles, sponsored by one of Beatlemania Experience's exhibitors. Over the course of 3 months, we gained 2,544 organic followers, with an average engagement of 9% per post.
