what we do
Transcreation
Translating goes far beyond language. Hence the concept of “transcreation” (translation + creation), or adapting content for different audiences, considering specific cultural, linguistic, and emotional backgrounds.
Video
General videography, music videos, documentaries, webseries and institutional content that are aligned with our purpose of provoking dialogue, engagement, and positive change.
Content Design
Designing content with words and images. Based on a strategic plan, we turn ideas into multimedia products to bring you closer to your target audience, creating empathy and affinity with your brand’s values.
Piracema
Every year, fish venture upstream, facing violent waters in order to procreate. This phenomenon is referred to as "piracema" (from the indigenous Tupi language).
We have arrived to stir up the waters of communication with a clear purpose: to go beyond the traditional media, provoking dialogue, engagement, and positive change in our communities. A mix of production company, content studio, translation agency, and debate hub.
Proudly located in the beautiful city of Maceió, Brazil, we work with global partners to spread transforming ideas all over the world.
WHO WE ARE
LUIZA LEAL
Certified translator by SDL Trados Studio, Luiza has 10 years of experience in transcreation projects for brands like ASICS, Estée Lauder, HBO, Levi’s, Disney and Airbnb. She studied Journalism at University of São Paulo (USP), completing her graduation at Unit/AL. She holds a technical diploma in Photography by Fullframe School (SP). Since 2007, she has been taking courses and workshops at cinema schools, including the New York Film Academy London and a screenwriting immersion with Brazilian filmmaker Jorge Furtado. In 2018, she directed her first documentary, the short film “Brave Right-Handed World”, which generated buzz in the national press and was selected to four film festivals. Luiza works as a Brazilian Portuguese Translator, Screenwriter, Director of Photography and Editor.
TESTIMONIALS
What do our clients have to say about us?
contact
Please fill in the form below to send us a message, or just drop us an email at alo@piracemastudio.com.